Hide employee emails in the People tab or hide People tab all together from employee level users
Many companies don't give company emails to all employees and are very uneasy at the idea of any employee being able to click the people tab and see all the other employees' personal email addresses.
Give client OPTION of hiding other employees when logging in. Perhaps base who they can see based on department or some other group breakdown.